جلد نسخه خطی 4 · صفحه 3

بسم الله الرحمن الرحيم.

الباب الحادي والأربعون في معرفة أهل الليل واختلاف طبقاتهم وتباينهم في مراتبهم وأسرار أقطابهم

ألا إن أهل الليل أهل تنزل

و أهل معاريج وأهل تنقل‏

فمن صاعد نحو المقام بهمة

و من نازل يبغي اللحوق بأسفل

بحكم التداني والتدلي هما وعن

وجود الترقي والتلقي بمعزل‏

فإن قلت فيهم إنهم خير عصبة

صدقت فقد حلوا بأكرم منزل‏

و إن قلت فيهم إنهم شر فتية

صدقت فليسوا بالنبي ولا الولي‏

فهم لا همو ليسوا بهم وبغيرهم

و لكنهم في معقل متزلزل‏

In the name of God, the All-Merciful, the Ever-Merciful.

Chapter 41: On Knowing the People of the Night, the Differences among Their Classes, the Disparity of Their Ranks, and the Secrets of Their Poles

Indeed, the People of the Night are people of descent,

people of ascents and people of passage from place to place.

One ascends toward the station by aspiration,

and another descends, seeking to reach what is lowest.

Drawing near and bending down govern them both, and

they stand apart from rising and being met.

If you say that they are the finest company,

you speak truly, for they have alighted in the noblest dwelling.

If you say that they are the worst of young men,

you speak truly, for they are neither prophet nor saint.

They are they and yet not they, neither themselves nor others,

but they are in a stronghold that trembles,