Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

فتوحات مکیه

جلد نسخه خطی 32 · صفحه 251

نسخه قونیه

باز کردن متن عربیباز کردن ترجمه انگلیسی

انگلیسی

the one judged. This happens often.

(Submission and Entrusting the Affair)

The utmost of the knowers is to know in general that what appears and occurs in existence is within the grasp of divine wisdom. Resentment and vexation depart from him, and submission and entrusting all affairs to God arise within him, as has come: “I entrust my affair to God. God sees the servants” [Ghafir 40:44]. This is wisdom’s ruling for one who understands from God.

Such a person has hastened bliss for himself, for he finds relief. When this is his state, in most cases God makes him aware within his secret of His ruling occurring in the state with which the servants are displeased. Whatever is met with approval has had its wisdom known, for the one approving sees it accord with his purpose.

(Intellect’s Ruling and Estimative Consideration)

Dispute and ignorance concern only what does not accord with purpose or estimative ordering. Intellect gives its possessor only a halt before what occurs, for it knows from whom it issued. It is estimation, which is in intellect’s form, that has this consideration that gives preference. Far be it from intellect to prefer over God what God has not preferred.

God has preferred only what occurs. He brings about what He brings about through His wisdom, and withholds what He withholds through His wisdom. He is the Wise, the All-Knowing [al-Zukhruf 43:84]. For the knower, the Wise precedes the All-Knowing[47]; the ordinary person puts the All-Knowing first and then the Wise. Both orders have been transmitted. The Wise is particularity,

یادداشت‌ها

[47]

“بتقدم” has been corrected to “يتقدم”, “precedes,” as in the new edition. (New edition, volume 11, page 378.)

تصویر نسخه خطیجلد نسخه خطی 32 · صفحه 251

متن عربی و انگلیسی با شناسه مشترک صفحه قونیه پیوند دارند. تطبیق صفحه‌ها تقریبی است؛ برای بررسی به تصویر نسخه مراجعه کنید.

ارجاع منبع قاهره

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — جلد نسخه خطی 32 · صفحه 251 — https://www.futmak.com/farsi/konya/pages.php?id=9575&text=en