Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

فتوحات مکیه

جلد نسخه خطی 32 · صفحه 250

نسخه قونیه

باز کردن متن عربیباز کردن ترجمه انگلیسی

انگلیسی

the possible thing the order it is upon, whose contrary is possible. The order gives the Knower knowledge that the affair is thus. It comes into existence only according to what it is upon in fixity, which is the Wise One’s ordering through wisdom’s ruling. The distinction between knowledge and wisdom has now become clear to you.

The word is not changed with Him, for He says only what wisdom has ordered, just as He knows only what wisdom has ordered. He says to a thing, “Be, and it is” [Ya Sin 36:82], in whatever state it is upon. From this power the one considering the affair says, “Had it been thus,” because he regards it as possible.

(The Appearance of Benefit after the Ruling Occurs)

When he knows God’s wisdom, he says, “I am ignorant of God’s wisdom in this arrangement, concerning which my consideration requires that its contrary would have been better. Yet God has knowledge within it that I do not know.” He speaks truly. Some people are given an opening into the secret of that order. Others know it only after its ruling occurs in existence. They then know the wisdom of that affair and their ignorance of what is beneficial.

This happens frequently in the world. A person resents an affair that does not accord with his purpose or consideration, and may accuse the one ruling through it of injustice. When the benefit of the ruling he resented appears, the resentful person returns to praising God and thanking that ruling and its judge for what he did. Through it God averted the great evil that, had this ruling not existed, would have befallen

تصویر نسخه خطیجلد نسخه خطی 32 · صفحه 250

متن عربی و انگلیسی با شناسه مشترک صفحه قونیه پیوند دارند. تطبیق صفحه‌ها تقریبی است؛ برای بررسی به تصویر نسخه مراجعه کنید.

ارجاع منبع قاهره

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — جلد نسخه خطی 32 · صفحه 250 — https://www.futmak.com/farsi/konya/pages.php?id=9574&text=en