Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

فتوحات مکیه

جلد نسخه خطی 20 · صفحه 4

نسخه قونیه

باز کردن متن عربیباز کردن ترجمه انگلیسی

عربی

الأمية عندنا لا تنافي حفظ القرآن ولا حفظ الأخبار النبوية، ولكن الأمية عندنا من لم يتصرف بنظره الفكري وحكمه العقلي في استخراج ما تحوي عليه من المعاني والأسرار وما تعطيه من الأدلة العقلية في العلم بالإلهيات وما تعطيه للمجتهدين من الأدلة الفقهية والقياسات والتعليلات في الأحكام الشرعية.

فإذا سلم القلب من علم النظر الفكري شرعا وعقلا، كان أميا، وكان قابلا للفتح الإلهي على أكمل ما يكون، بسرعة دون بطء ويرزق من العلم اللدني في كل شيء ما لا يعرف قدر ذٰلك إلا نبي أو من ذاقه من الأولياء؛ وبه تكمل درجة الإيمان ونشأته ويقف بهٰذا العلم على إصابة الأفكار وغلطاتها، وبأي نسبة ينسب إليها الصحة والسقم، وكل ذٰلك من الله.

ويعلم مع حكمه بالباطل أنه لا باطل في الوجود؛ إذ كان كل ما دخل في الوجود من عين وحكم لله تعالى، لا لغيره، فلا عبث ولا باطل في عين ولا حكم؛ إذ لا فعل إلا لله، ولا فاعل إلا الله، ولا حكم إلا لله، ولا حاكم إلا الله.

فمن تقدمه العلم بما ذكرناه، فبعيد أن يحصل له من العلم اللدني الإلهي ما يحصل للأمي منا الذي ما تقدمه ما ذكرناه؛ فإن الموازين العقلية وظواهر الموازين الاجتهادية

انگلیسی

Being unlettered, among us, does not contradict memorizing the Qurʾan or prophetic reports. Rather, the unlettered one among us is someone who has not employed reflective consideration and rational judgment to extract the meanings and secrets they contain, the rational proofs they give concerning divine things, or the juristic proofs, analogies and causal explanations they give those exercising independent legal judgment, ijtihād, concerning the rulings of revealed law.

When the heart is free of knowledge derived from reflective consideration, legally and rationally, it is unlettered, receptive to divine opening in the most complete manner, swiftly and without delay. It is provided in everything with knowledge from His presence, whose measure only a prophet or a friend of God who has tasted it knows. Through it the degree and constitution of faith become complete. Through this knowledge one becomes acquainted with thoughts’ correctness and errors, and in what respect soundness and sickness are ascribed to them. All this is from God.

Though he judges something false, he knows that nothing false exists. Every entity and ruling that enters existence belongs to God, exalted is He, not another. There is neither futility nor falsehood in an entity or ruling: there is no act except God’s, no agent but God, no ruling except God’s, and no ruler but God.

One preceded by the knowledge we have mentioned is unlikely to attain the divine knowledge from His presence attained by the unlettered one among us who has not been preceded by it. Rational balances and the outward aspects of the balances of independent judgment

تصویر نسخه خطیجلد نسخه خطی 20 · صفحه 4

متن عربی و انگلیسی با شناسه مشترک صفحه قونیه پیوند دارند. تطبیق صفحه‌ها تقریبی است؛ برای بررسی به تصویر نسخه مراجعه کنید.

ارجاع منبع قاهره

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — جلد نسخه خطی 20 · صفحه 4 — https://www.futmak.com/farsi/konya/pages.php?id=5932&text=both