Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

فتوحات مکیه

جلد نسخه خطی 17 · صفحه 10

نسخه قونیه

باز کردن متن عربیباز کردن ترجمه انگلیسی

عربی

يعلم ما يكون من خلقه ولكنه قال: ﴿ولَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّى نَعْلَمَ﴾ [محمد: ٣١]. وأعلم من الله فلا يكون، وقد جاء مثل هٰذا في حق الله.

والوجه الآخر في الجواب، وهو إنا قد علمنا إن لله في كل كائن وجها يخصه، وذٰلك الوجه الإلهي لا يتصف بالخلق. وقال للقلم: «اكتب علمي في خلقي»، وما قال له: «اكتب علمي في الوجه الذي مني لكل مخلوق على انفراده». فهو سبحانه يعطي بسبب، وهو الذي كتبه القلم من علم الله في خلقه، ويعطي بغير سبب، وهو ما يعطيه من ذٰلك الوجه، فلا تعرف به الأسباب ولا الخلق.

فوقعت المشورة ليظهر عنها أمر يمكن أن يكون من علم ذٰلك الوجه، فيلقي إليه من شاوره في تدبيره علما قد حصل له من الله من حيث ذٰلك الوجه الذي لم يكتب علمه ولا حصل في خلقه. ولهٰذا قال الله لرسوله: ﴿فَإِذا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى الله﴾ [آل عمران: ١٥٩]، يعني على إمضاء ما اتفقتم عليه في المشورة أو ما انفردت به دونهم.

وقوله: ﴿فَتَوَكَّلْ عَلَى الله﴾ في مثل هٰذا ما لم يقع الفعل، فإن العزم يتقدم الفعل. فقيل له: توكل على الله؛ فإنه ما يدرى ما لم يقع الفعل ما يلقي الله في نفسك من ذٰلك الوجه الخاص الإلهي الخارج عن الخلق، وهو الأمر الإلهي، فإن له الخلق والأمر. فما كان من ذٰلك الوجه فهو الأمر، وما كان من غير ذٰلك الوجه فهو الخلق.

(الاجتماع في الكواكب والحروف)

وكذٰلك

انگلیسی

knows what will come from His creation, yet said, “We shall surely try you until We know” [Muhammad 47:31]. None can be more knowing than God, yet something like this occurs concerning Him.

The other answer is that we know God has within every being a face particular to it. This divine face is not described by creation. He told the Pen, “Write My knowledge concerning My creation,” not “Write My knowledge concerning the face from Me belonging individually to each creature.” He gives through a cause, which the Pen wrote from His knowledge concerning creation, and gives without a cause, what He gives from that face. Causes and creation are not known through it.

Consultation occurs so that something may appear through it belonging to that face’s knowledge. One consulted about governance casts to it knowledge received from God through that face, whose knowledge was neither written nor attained within His creation. This is why God told His Messenger, “When you resolve, trust in God” [Al ʿImran 3:159]: to execute what you agreed through consultation or what you alone resolved without them.

“Trust in God” in such a case applies before action occurs, for resolution precedes action. He was told to trust in God because, until the action occurs, he does not know what God may cast into his self through that particular divine face outside creation: the divine command, for creation and command belong to Him. What comes from that face is command; what comes from elsewhere is creation.

(Conjunction among Stars and Letters)

Likewise

یادداشت‌ها

Translator’s note TN5020-1: The unvowelled clause fa-lā tuʿrafu bihi al-asbābu wa-lā al-khalq is read passively: causes and creation are not known through it. An active reading, causes and creation do not know through it, is also possible. The passage distinguishes knowledge concerning created things from knowledge of the particular divine face.

تصویر نسخه خطیجلد نسخه خطی 17 · صفحه 10

متن عربی و انگلیسی با شناسه مشترک صفحه قونیه پیوند دارند. تطبیق صفحه‌ها تقریبی است؛ برای بررسی به تصویر نسخه مراجعه کنید.

ارجاع منبع قاهره

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — جلد نسخه خطی 17 · صفحه 10 — https://www.futmak.com/farsi/konya/pages.php?id=5020&text=both