Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

فتوحات مکیه

جلد نسخه خطی 17 · صفحه 9

نسخه قونیه

باز کردن متن عربیباز کردن ترجمه انگلیسی

عربی

وجه خاص في كل موجود لا يكون لغير ذٰلك الموجود؛ فقد يلقى إليه الحق سبحانه في أمر ما ما لا يلقيه لمن هو أعلى منه طبقة، كعلم الأسماء لآدم مع كون الملإ الأعلى عند الله أشرف منه. ومع هٰذا فكان عند آدم ما لم يكن عندهم.

وقد ذكرنا في هٰذا الكتاب دليل تفضيل الملإ الأعلى من الملائكة على أعلى البشر؛ أعطاني ذٰلك الدليل رسول الله ص في رؤيا رأيتها، وقبل تلك الرؤيا ما كنت أذهب في ذٰلك إلى مذهب جملة واحدة.

وإذا كان هٰذا فقد ينفرد في أمور نصبها في العالم بما هو مدبر ومفصل، لا عن فكر فإنه ليس من أهل الأفكار. وقد يشاركه في تدبيره عقل آخر مثل النفس الكلية التي أذكرها في الفصل الذي يلي هٰذا إن شاء الله. فمثل هٰذا هو حظ المشورة في عالم الخلق.

وسبب ذٰلك توفية الألوهة ما تستحقه، لما علم أن لله تعالى في كل موجود وجها خاصا يلقى إليه منه ما يشاء مما لا يكون لغيره من الوجوه، ومن ذٰلك الوجه يفتقر كل موجود إليه وإن كان عن سبب.

(علم القلم والوجه الخاص)

فإن قلت: فقد أعلمه الله علمه في خلقه حين قال له: «اكتب علمي في خلقي إلى يوم القيامة»؟ قلنا: الجواب على هٰذا من وجهين. الوجه الواحد، وإن علم ما يكون فمن جملة ما أعلمه به من الكون مشورته ومشاركة غيره له في تدبيره، كما نعلم أن الله

انگلیسی

a particular face within every existent belonging to no other existent. Through it the Real may cast to one concerning a matter what He does not cast to another higher in rank, as with Adam’s knowledge of the names, though the Supreme Assembly is nobler before God. Adam nevertheless possessed what they did not.

We have mentioned in this book the proof of the Supreme Assembly of angels’ superiority to the highest human beings. The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, gave me that proof in a dream I saw. Before that dream I held no position in the matter whatsoever.

It may therefore act alone concerning matters He established within the world, insofar as it governs and details, not through thought, for it is not among thinkers. Another intellect may share its governance, like the Universal Soul, which I shall mention in the next section, God willing. This is consultation’s share in the created world.

Its cause is giving divinity its full due, since it knows God, exalted is He, has a particular face within every existent, through which He casts to it whatever He wills that belongs to no other face. Through this face every existent needs Him, even when it comes through a cause.

(The Pen’s Knowledge and the Particular Face)

If you say, “God made it know His knowledge concerning creation when He told it, ‘Write My knowledge concerning My creation until the Day of Resurrection,’” we reply with two answers. First, although it knows what will be, among the created matters He taught it were its consultation and another’s sharing its governance, just as we know God

یادداشت‌ها

Translator’s note TN5019-1: The ranking of angels and human beings is explicitly the author’s position derived from his reported dream. The particular face belongs uniquely to each existent and is distinguished in the next page from what the Pen records concerning creation.

تصویر نسخه خطیجلد نسخه خطی 17 · صفحه 9

متن عربی و انگلیسی با شناسه مشترک صفحه قونیه پیوند دارند. تطبیق صفحه‌ها تقریبی است؛ برای بررسی به تصویر نسخه مراجعه کنید.

ارجاع منبع قاهره

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — جلد نسخه خطی 17 · صفحه 9 — https://www.futmak.com/farsi/konya/pages.php?id=5019&text=both