Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

فتوحات مکیه

جلد نسخه خطی 17 · صفحه 7

نسخه قونیه

باز کردن متن عربیباز کردن ترجمه انگلیسی

عربی

على التضعيف بالزيادة منها، ﴿والله يُضاعِفُ لِمَنْ يَشاءُ﴾ [البقرة: ٢٦١]، كما هو في النَّفَس الإنساني مد الصوت طلبا للوصول إلى الموجب أو خروجا من عند الموجب بالإمداد الإلهي لعين الحرف المطلوب، وهو العين المقصود بذٰلك النعيم من الكائنات؛ كما يطلب الوصول إلى حرف الميم بالمد من «أامن»، وإلى حرف الدال من «أآدم»، فاعلم ذٰلك.

(الشرطان وحركة المنازل)

وكذٰلك توجه هٰذا الاسم على إيجاد الشرطين من المنازل ليبين بذٰلك عين البروج المقدرة في الفلك الأطلس، إذ ليس لها علامة تعرف بها. فجعل لها هذه المنازل علامة على تلك المقادير، تقطع في هٰذا الفلك الأطلس الجواري الخنس الكنس، فيعرف بالمنازل كم قطعت من ذٰلك الفلك.

ولهذه المنازل أيضا وكل كوكب في الفلك المكوكب قطع في هٰذا الأطلس، لكن لا يبلغ عمر الشخص الواحد إلى الشعور به. وقد نقل إلينا أن بعض أهرام مصر وجد تاريخ عمله والنسر في الأسد وهو اليوم في الجدي، فانظر ما مر عليها من السنين. ويقول أصحاب تسيير الكواكب إن هذه الكواكب الثابتة تقطع في كل ستين سنة من الفلك درجة واحدة، ونقلت عن بعضهم مائة سنة؛ فمتى يدرك الحس انتقاله كما يدرك انتقال الجواري الخنس الكنس؟

(العقل الأول والقلم والتدبير)

ثم إنا نعود إلى كلامنا في العقل الأول

انگلیسی

by multiplying and increasing them: “God multiplies for whom He wills” [al-Baqarah 2:261]. In human breath it is prolonging the voice to reach what necessitates it, or proceeding from what necessitates it through divine succor toward the desired letter’s entity. This is the entity among beings intended for that blessing, as one seeks to reach mīm through prolongation in the āman example, and dāl in Ādam. Know this.

(Al-Sharṭayn and the Lunar Mansions’ Movement)

Likewise this name turns toward bringing al-Sharṭayn among the lunar mansions into existence, showing through it the very zodiacal divisions measured within the starless sphere, for they have no distinguishing sign. He made these lunar mansions signs of those measures. The running, receding, withdrawing planets traverse this starless sphere, and through the lunar mansions one knows how much they have traversed.

These lunar mansions and every star within the starry sphere also traverse this starless sphere, but one person’s lifetime does not reach perception of it. It has been transmitted to us that the construction date of an Egyptian pyramid was found with the Eagle in Leo, while today it is in Capricorn. Consider how many years passed over it. Practitioners of stellar progressions say these fixed stars traverse one degree of the sphere every sixty years; I have transmitted a hundred years from some. When, then, would sense perceive its passage as it perceives that of the running, receding, withdrawing planets?

(The First Intellect, the Pen, and Governance)

We return to our discussion of the First Intellect

یادداشت‌ها

Translator’s note TN5017-1: The two linguistic examples here are written «أامن» and «أآدم» in the source; their transliteration does not alter the written data quoted on the previous page. The Eagle, al-nasr, is not given a more precise identification. The pyramid account and sixty-year/hundred-year estimates remain reported claims; today is the author’s present.

تصویر نسخه خطیجلد نسخه خطی 17 · صفحه 7

متن عربی و انگلیسی با شناسه مشترک صفحه قونیه پیوند دارند. تطبیق صفحه‌ها تقریبی است؛ برای بررسی به تصویر نسخه مراجعه کنید.

ارجاع منبع قاهره

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — جلد نسخه خطی 17 · صفحه 7 — https://www.futmak.com/farsi/konya/pages.php?id=5017&text=both