Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

فتوحات مکیه

جلد نسخه خطی 10 · صفحه 287

نسخه قونیه

باز کردن متن عربیباز کردن ترجمه انگلیسی

عربی

وصل في فصل المحرم يقتل الصيد ويأكله

فمن قائل: عليه كفارة واحدة، وبه أقول. وقيل: عليه كفارتان، وبه قال عطاء، وفيه وجه عندي؛ فإن الشرع اعتبره، فما أطلق أكله إلا لمن لم يعن عليه بشيء، فأحرى إذا كان هو القاتل؛ فإن أكله يحرم عليه كما حرم عليه صيده كما حرم عليه قتله؛ فهذه ثلاثة حُرَم: صيد وقتل وأكل.

لما كان الآكل لنفسه سعى، ومن حق نفسه عليه أنه لا يطعمها إلا ما لها حق فيه، وما لا حق لها فيه فقد ظلمها، فجوزي جزاء من ظلم نفسه.

وصل في فصل فدية الأذى

أجمع العلماء على أنها واجبة على من أماط الأذى من ضرورة،

انگلیسی

Continuation: Section on a Consecrated Person Killing Game and Eating It

Some say that he owes one expiation. This is my view. It is also said that he owes two expiations, which is ʿAtaʾ’s view. I see a basis for it, for the revealed law has taken this into account: it permitted eating the game only to someone who had not assisted in it in any way, so all the more when he is himself the killer. Eating it is forbidden to him, just as hunting it is forbidden and killing it is forbidden. These are therefore three sanctities: hunting, killing, and eating.

Since the eater has striven for his own soul, and one of his soul’s rights against him is that he feed it only what it has a right to, if he gives it what it has no right to, he has wronged it. He is therefore recompensed as one who wronged his own soul.

Continuation: Section on the Ransom for Harm

The scholars agree that it is obligatory upon someone who removes harm out of necessity,

تصویر نسخه خطیجلد نسخه خطی 10 · صفحه 287

متن عربی و انگلیسی با شناسه مشترک صفحه قونیه پیوند دارند. تطبیق صفحه‌ها تقریبی است؛ برای بررسی به تصویر نسخه مراجعه کنید.

ارجاع منبع قاهره

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — جلد نسخه خطی 10 · صفحه 287 — https://www.futmak.com/farsi/konya/pages.php?id=3137&text=both