Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

فتوحات مکیه

جلد نسخه خطی 10 · صفحه 284

نسخه قونیه

باز کردن متن عربیباز کردن ترجمه انگلیسی

عربی

غير مقصود بالقتل؛ فلهٰذا تصور الاختلاف لإطلاق الحكمين فيه.

فمن راعى أنه قتله من كونه ظاهرا في مظهر القاتل، ما أوجب الجزاء؛ لأن تلك العين التي ظهر فيها، أعطته الحكم عليه بأن لا جزاء؛ لأنه قاصد للقتل.

ومن راعى أنه القاتل من خلف حجاب الكون الظاهر، ولكن ما أوقعه وظهر في الوجود إلا على يد الظاهر[40]، أوجب الجزاء؛ لأن الحكم لما ظهر، والقصد غيب، وما تعبدنا به.

فالقاتل إن عرف من نفسه أنه قتل غير قاصد، فأوجب عليه ظاهر الشرع بالحكمين الجزاء جبرا، كان ذٰلك له صدقة تطوع بوجوب شرعي في أصل مجهول عند الحاكم؛ فجمع لهٰذا القاتل بين أجر التطوع والواجب، فأسقط عنه ما يسقطه الواجب والتطوع معا. وإن لم يره أحد، مضى ولا شيء عليه.

وصل في فصل اختلافهم في الجماعة المحرمين اشتركوا في قتل صيد

اختلفوا: إذا اشترك جماعة محرمون في قتل صيد، فقيل: على

یادداشت‌ها

[40]

(صحح وصل «الأعلى يد» إلى «إلا على يد» موافقة للطبعة المقابلة.)

انگلیسی

and not intended to be killed. This is why disagreement can be conceived, through applying both rulings to it.

Whoever considers that He killed it insofar as He is manifest in the killer’s locus of manifestation does not require recompense. For that entity in which He appeared conferred upon Him the ruling that there is no recompense, because he intends the killing.

Whoever considers that He is the killer from behind the veil of the manifest engendered being, but that He only brought it about and made it appear in existence at the hand of the manifest one[40], requires recompense. For the ruling belongs to what has appeared, whereas intention is unseen, and we have not been charged to worship through it.

If the killer knows in himself that he killed without intending it, but the outward revealed law, through the two arbiters, forcibly imposes recompense upon him, it is voluntary charity for him through a legal obligation arising from a basis unknown to the judge. The reward of both the voluntary and the obligatory is thus combined for this killer, and it removes from him what the obligatory and voluntary together remove. If no one sees him, he goes on his way and nothing is due from him.

Continuation: Section on Their Disagreement Concerning a Group of Consecrated Persons Sharing in Killing Game

They disagree when a group of consecrated persons shares in killing game. Some say that upon

یادداشت‌ها

[40]

(The joined wording “the higher hand” was corrected to “except at the hand,” following the edition used for comparison.)

Translator’s note TN3134-1: The reason in the second paragraph says “because he intends the killing,” even though the section concerns accidental killing. The wording and its shifting attributions are retained; no negative has been silently inserted. The following paragraph distinguishes the unseen intention from what appears and is judged outwardly.

تصویر نسخه خطیجلد نسخه خطی 10 · صفحه 284

متن عربی و انگلیسی با شناسه مشترک صفحه قونیه پیوند دارند. تطبیق صفحه‌ها تقریبی است؛ برای بررسی به تصویر نسخه مراجعه کنید.

ارجاع منبع قاهره

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — جلد نسخه خطی 10 · صفحه 284 — https://www.futmak.com/farsi/konya/pages.php?id=3134&text=both