and not intended to be killed. This is why disagreement can be conceived, through applying both rulings to it.
Whoever considers that He killed it insofar as He is manifest in the killer’s locus of manifestation does not require recompense. For that entity in which He appeared conferred upon Him the ruling that there is no recompense, because he intends the killing.
Whoever considers that He is the killer from behind the veil of the manifest engendered being, but that He only brought it about and made it appear in existence at the hand of the manifest one[40], requires recompense. For the ruling belongs to what has appeared, whereas intention is unseen, and we have not been charged to worship through it.
If the killer knows in himself that he killed without intending it, but the outward revealed law, through the two arbiters, forcibly imposes recompense upon him, it is voluntary charity for him through a legal obligation arising from a basis unknown to the judge. The reward of both the voluntary and the obligatory is thus combined for this killer, and it removes from him what the obligatory and voluntary together remove. If no one sees him, he goes on his way and nothing is due from him.
Continuation: Section on Their Disagreement Concerning a Group of Consecrated Persons Sharing in Killing Game
They disagree when a group of consecrated persons shares in killing game. Some say that upon
یادداشتها
Translator’s note TN3134-1: The reason in the second paragraph says “because he intends the killing,” even though the section concerns accidental killing. The wording and its shifting attributions are retained; no negative has been silently inserted. The following paragraph distinguishes the unseen intention from what appears and is judged outwardly.