Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

فتوحات مکیه

جلد نسخه خطی 10 · صفحه 283

نسخه قونیه

باز کردن متن عربیباز کردن ترجمه انگلیسی

انگلیسی

For this reason He is named an Age without end

or beginning: the form of the cosmos from Him is like nūn.

Continuation: Section on Whether the Game or Its Equivalent Is Valued

Our position has already been given: the equivalent is valued, and we have explained what the equivalent is. Some say that the game is valued. Others say the equivalent is valued, which is our view, though we differ from them over what the equivalent is.

They likewise disagree over calculating fasting through food, and our position on this has already been given. One group says a day for each mudd. Others say a day for every two mudds.

Continuation: Section on Killing Game by Mistake

(They disagree.) Some say recompense is due, while others say nothing is due from him. This is my view. If it is said, “The accidental act is God’s killing, and no ruling applies to God,” then in relation to God the killing is intended, while in relation to us it is accidental, because the killing appears at our hands without our intending it. The one killed is therefore deliberately killed, that is, intended to be killed,

یادداشت‌ها

Translator’s note TN3133-1: The poem’s comparison “like nūn” retains ka-nūn in the supplied text; this line does not explain the comparison further. The prose distinguishes an intended killing in its attribution to God from an unintended killing in its attribution to the human hands through which it appears.

تصویر نسخه خطیجلد نسخه خطی 10 · صفحه 283

متن عربی و انگلیسی با شناسه مشترک صفحه قونیه پیوند دارند. تطبیق صفحه‌ها تقریبی است؛ برای بررسی به تصویر نسخه مراجعه کنید.

ارجاع منبع قاهره

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — جلد نسخه خطی 10 · صفحه 283 — https://www.futmak.com/farsi/konya/pages.php?id=3133&text=en