Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

فتوحات مکیه

جلد نسخه خطی 10 · صفحه 282

نسخه قونیه

باز کردن متن عربیباز کردن ترجمه انگلیسی

عربی

«يعدمكم»، لذٰلك لم يجعل جوع الصوم جوع إتلاف النفس، وإن كان إذهابا، لا إعداما.

وذٰلك أنه لا يصح الإعدام لهٰذا الموجود؛ لأن المتصف بالوجود إنما هو الحق الظاهر في أعيان المظاهر، فالعدم لا يلحق به أصلا؛ فإنه يقول للشيء إذا أراده: ﴿كُنْ فَيَكُونُ﴾ هو:

نظرت في كون من قالت إرادته

إذا توجه للأشياء كن فتكون‏

فعندما حققت عيني تكونه

إذا به عينه لا غيره فأكون‏

فخذ فديتك علما كنت تجهله

وانظر إلى أصعب الأشياء كيف تهون‏

فالعلم أشرف نعت ناله بشر

وصاحب العلم محفوظ عليه مصون‏

إن قام قام به أو راح راح به

والحال والمال في حكم الزوال يكون‏

وليس ناظم هٰذا غيره فله

ما قلت فهو الذي في عين كل مكون‏

لولا تجليه في الأعيان ما ظهرت

نعوت كان به وكائن ويكون‏

انگلیسی

“He will annihilate you,” He did not make the hunger of fasting a hunger that destroys the soul, even though such destruction is removal rather than annihilation.

For annihilation cannot apply to this existent, since what is qualified by existence is only the Real manifest in the entities of the loci of manifestation. Nonexistence can never attach to Him. He says to a thing when He wills it, “Be, and it is” He:

I looked into the being of Him whose will says,

when He turns toward things, “Be,” and they are.

When my eye verified His coming to be,

there He was, His very entity and none other; so I am.

Take your ransom as a knowledge you did not know,

and see how the hardest things become easy.

Knowledge is the noblest attribute a human being attains;

the possessor of knowledge is guarded and preserved.

If he rises, he rises through it; if he departs, he departs through it,

while state and wealth are subject to disappearance.

The one composing this is none other than He; to Him belongs

what I have said, for He is in the entity of every thing brought into being.

Were it not for His self-disclosure in the entities, there would not appear

the attributes “was through Him,” “is,” and “will be.”

یادداشت‌ها

Translator’s note TN3132-1: The wording “Be, and it is” is followed in the source by “He,” making the identification developed by the poem explicit. The poem joins coming to be, the speaker’s being, and divine self-disclosure. Its compressed pronouns are retained rather than supplied with a separate agent.

تصویر نسخه خطیجلد نسخه خطی 10 · صفحه 282

متن عربی و انگلیسی با شناسه مشترک صفحه قونیه پیوند دارند. تطبیق صفحه‌ها تقریبی است؛ برای بررسی به تصویر نسخه مراجعه کنید.

ارجاع منبع قاهره

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — جلد نسخه خطی 10 · صفحه 282 — https://www.futmak.com/farsi/konya/pages.php?id=3132&text=both