animals.
“Or an expiation by feeding” [al-Maʾidah 5:95]. Its measure, in my view, is that one considers the value of that equivalent, buys food for that value, and feeds the poor with it.
“Or the equivalent of that in fasting” [al-Maʾidah 5:95]. We therefore consider which expiation most closely resembles this one, combining a sacrificial animal, feeding, or fasting. We find only the case of someone who shaves his head while consecrated because harm has befallen him: “A ransom of fasting, charity, or sacrifice.” He mentions the three things mentioned in the expiation of one who kills game.
There the Lawgiver assigned feeding six poor persons, half a saʿ for each, and fasting three days. Thus he assigned a day for each saʿ. We therefore consider the value: if it amounts to a saʿ or less, then one day, since fasting cannot be divided. If the value lets us buy two saʿs, or less than two but more than one, then two days, and so on, whatever the value reaches.
By the value I mean the value of the equivalent, with which food is bought and given to feed others. Fasting is calculated from the food obtained by purchase, as we have established. He therefore has a choice between the equivalent, feeding to the value of the equivalent, and fasting according to the food obtained from the equivalent’s value.
Consuming the equivalent or the food is a cause of the continued life of the one nourished by it. Since this transgressor destroyed a soul and removed a life, he repairs and expiates that through what causes a life to continue, as though he had given it life for the time
یادداشتها
Translator’s note TN3130-1: A saʿ and a mudd are measures of food. The calculation here assigns one fasting day to each saʿ or remaining fraction of one, so fasting days are whole days. The author derives this from the stated combination of feeding six persons half a saʿ each and fasting three days; he retains a choice among the three forms of expiation.
