Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

فتوحات مکیه

جلد نسخه خطی 10 · صفحه 279

نسخه قونیه

باز کردن متن عربیباز کردن ترجمه انگلیسی

عربی

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ

وصل في فصل اختلافهم في آية قتل الصيد في الحرم والإحرام في كفارته هل هي على الترتيب أم لا

الآية قوله: ﴿فَجَزاءٌ مِثْلُ ما قَتَلَ من النَّعَمِ﴾ [المائدة: ٩٥]، إلى آخر الآية. اختلفوا في هذه الآية: هل هي على الترتيب، وبه قال بعضهم، إنه المثل أولا، فإن لم فالإطعام، فإن لم فالصيام، أو الآية على التخيير، وقال به بعضهم، وهو أن الحكمين يخيران الذي عليه الجزاء؟ وبه أقول؛ فإن كلمة «أو» تقتضي التخيير، ولو أراد الترتيب، لقال وأبان كما فعل في كفارات الترتيب: «فمن لم يجد» [البقرة: ١٩٦].

فمذهبنا في هذه المسألة أن المثل المذكور هنا ليس كما رآه بعضهم: أن يجعل في النعامة بدنة، وفي الغزالة شاة، وفي البقرة الوحشية بقرة إنسية، بل في كل شيء مثله. فإن كانت نعامة، اشترى نعامة صادها حلال في حل، وكذٰلك كل مسمى صيد مما يحل صيده وأكله من الطير وذوات

انگلیسی

In the name of God, the All-Merciful, the Most Merciful.

Continuation: Section on Their Disagreement Concerning the Verse on Killing Game in the Sanctuary and during Consecration: Are Its Forms of Expiation Ordered in Sequence or Not?

The verse is His saying, “A recompense equivalent to what he killed, from livestock” [al-Maʾidah 5:95], to the end of the verse. They disagree concerning it: does it prescribe an order, as some hold—first an equivalent, failing that feeding, and failing that fasting—or does the verse offer a choice, as others hold, meaning that the two arbiters give the one owing recompense a choice? This is my view, for the word “or” entails choice. Had He intended an order, He would have stated and clarified it, as He did in expiations prescribed in sequence: “Whoever cannot find” [al-Baqarah 2:196].

Our position in this question is that the equivalent mentioned here is not as some understand it: a camel for an ostrich, a sheep for a gazelle, and a domesticated cow for a wild cow. Rather, for everything there is its own like. If it is an ostrich, he buys an ostrich hunted by an unconsecrated person outside the sanctuary. The same applies to everything called game whose hunting and eating are lawful, among birds and four-footed

تصویر نسخه خطیجلد نسخه خطی 10 · صفحه 279

متن عربی و انگلیسی با شناسه مشترک صفحه قونیه پیوند دارند. تطبیق صفحه‌ها تقریبی است؛ برای بررسی به تصویر نسخه مراجعه کنید.

ارجاع منبع قاهره

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — جلد نسخه خطی 10 · صفحه 279 — https://www.futmak.com/farsi/konya/pages.php?id=3129&text=both