Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

فتوحات مکیه

جلد نسخه خطی 9 · صفحه 322

نسخه قونیه

باز کردن متن عربیباز کردن ترجمه انگلیسی

عربی

وضوء وما لا بد منه، فإن ذٰلك كله من حكم الاسم الذي أقام معه في مدة اعتكافه.

وما من حركة يتحركها الإنسان في اعتكافه وغير اعتكافه إلا عن ورود اسم إلهي عليه؛ هٰذا مفروغ منه عندنا في الحقائق الإلهية، وأسماء الله لا تحصى كثرة.

وما من شأن المعتكف تشييع الزائر؛ فما تحرك لذٰلك إلا لحكم الاسم الإلهي الذي حرك الزائر إليه.

فالعين لا تعرف إلا أنها زائرة لقضاء غرضها من نظر أو حديث، والعارف يشهد الأسماء الإلهية: «ما رأيت شيئا إلا رأيت الله قبله».

فالاسم الإلهي (هو) الذي حرك صفية من وراء حجاب صفية، ومعه كان يتأدب رسول الله صلى الله عليه وسلم، وله قام وشيع.

وكان مطلب ذٰلك الاسم إظهار سلطانه فيه، وقد ظهر. وقد بينا ذٰلك في مجاراة الأسماء الإلهية في أول هٰذا الكتاب وفي عنقاء مغرب.

وصل في فصل اعتكاف المستحاضة في المسجد

كذب النفس لعلة مشروعة، ليس بحيض؛ ولذٰلك تصلي المستحاضة ولا تصلي الحائض.

ورد عن

انگلیسی

ablution and what is unavoidable, all this belongs to the ruling of the name with which he remains during his retreat.

No movement of the human being, in retreat or otherwise, occurs except through a divine name coming upon him. This is settled among us concerning divine realities, and God’s names are too many to count.

Escorting a visitor is not among the retreatant’s usual affairs. He moved for it only under the ruling of the divine name that moved the visitor toward him.

The person knows only that she is visiting to fulfill her purpose of seeing or conversing. The knower witnesses the divine names: “I have never seen a thing without seeing God before it.”

The divine name moved Ṣafiyyah from behind the veil of Ṣafiyyah. It was toward this name that the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, observed proper conduct, and for it he rose and escorted her.

That name sought to manifest its sovereignty in him, and it did. We explained this in the interplay of the divine names at the beginning of this book and in ʿAnqāʾ mughrib.

Continuation on the Retreat of a Woman with Irregular Bleeding in the Mosque

The soul’s lying for a reason authorized by the revealed Law is not menstruation. For this reason a woman with irregular bleeding prays, whereas a menstruating woman does not.

It is reported from

تصویر نسخه خطیجلد نسخه خطی 9 · صفحه 322

متن عربی و انگلیسی با شناسه مشترک صفحه قونیه پیوند دارند. تطبیق صفحه‌ها تقریبی است؛ برای بررسی به تصویر نسخه مراجعه کنید.

ارجاع منبع قاهره

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — جلد نسخه خطی 9 · صفحه 322 — https://www.futmak.com/farsi/konya/pages.php?id=2846&text=both