Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

فتوحات مکیه

جلد نسخه خطی 9 · صفحه 316

نسخه قونیه

باز کردن متن عربیباز کردن ترجمه انگلیسی

عربی

الزمانية وطال المدى، فربما نسي ما هو الأمر عليه؛ فإن الإنسان مجبول على النسيان. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «فنسي آدم فنسيت ذريته وجحد آدم فجحدت ذريته».

وهٰذا الحديث بشرى من النبي صلى الله عليه وسلم للناس كافة؛ فإن آدم رحمه الله، فرحمت ذريته، كانوا حيثما كانوا؛ يجعل لهم رحمة تخصهم بأي دار أنزلهم الله تعالى؛ فإن الأمر إضافي، وإن الأصول تحكم على الفروع.

وهٰذا يدلك على إن هذه النفوس الإنسانية نتيجة عن هذه الأجسام العنصرية ومتولدة عنها؛ فإنها ما ظهرت إلا بعد تسوية هذه الأجسام واعتدال أخلاطها.

فهي للنفوس المنفوخة فيها من الروح المضاف إليه تعالى كالأماكن التي تطرح الشمس شعاعاتها عليها، فتختلف آثارها باختلاف القوابل. أين ضوء نور الشمس في الأجسام الكثيفة منه في الأجسام الصقيلة؟

فلهٰذا تفاضلت النفوس لتفاضل الأمزجة؛ فترى نفسا سريعة القبول للفضائل والعلوم، ونفسا أخرى في الضد منها، وبينهما متوسطات؛ فهكذا هو الأمر إن فهمت. قال تعالى: ﴿

انگلیسی

time would be great and the interval long. He might forget how the matter stands, for the human being is naturally disposed to forgetting. The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said, “Adam forgot, so his descendants forgot. Adam denied, so his descendants denied.”

This hadith is good news from the Prophet, may God bless him and grant him peace, to all people. Adam was shown mercy, so his descendants are shown mercy wherever they may be. God, exalted is He, grants them a mercy particular to them in whichever abode He settles them. The matter is relative, and roots govern branches.

This shows you that these human souls result from these elemental bodies and are generated from them. They appeared only after these bodies were proportioned and their humors balanced.

For the souls breathed into them from the spirit ascribed to Him, exalted is He, the bodies are like places on which the sun casts its rays. Their effects differ according to the receptacles. How can the shining of sunlight in dense bodies be compared with its shining in polished bodies?

Souls thus differ because temperaments differ. You see one soul quick to receive virtues and knowledge, and another the opposite, with intermediate degrees between them. This is how the matter stands, if you understand. The Exalted said, “

تصویر نسخه خطیجلد نسخه خطی 9 · صفحه 316

متن عربی و انگلیسی با شناسه مشترک صفحه قونیه پیوند دارند. تطبیق صفحه‌ها تقریبی است؛ برای بررسی به تصویر نسخه مراجعه کنید.

ارجاع منبع قاهره

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — جلد نسخه خطی 9 · صفحه 316 — https://www.futmak.com/farsi/konya/pages.php?id=2840&text=both