Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

فتوحات مکیه

جلد نسخه خطی 9 · صفحه 314

نسخه قونیه

باز کردن متن عربیباز کردن ترجمه انگلیسی

عربی

بين الحس والعقل، وهي حضرة الخيال؛ ففي هذه الحضرة يقضي الاعتكاف، وفي العشر الآخر المتصلة به يعتكف على عادته بصفات التنزيه عقلا وشرعا، من ﴿لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ﴾ [الشورى: ١١].

وصل في فصل تعيين الوقت الذي يدخل فيه الذي يريد الاعتكاف إلى المكان الذي يقيم فيه

خرج مسلم في صحيحه عن عائشة رضي الله عنها: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا أراد أن يعتكف، صلى الفجر ثم دخل في معتكفه.

اعلم أن المعتكف، وهو المقيم مع الله على جهة القربة دائما، لا يصح له ذٰلك إلا بوجه خاص؛ وهو أن يشهده في كل شيء. هٰذا هو الاعتكاف العام المطلق.

وثم اعتكاف آخر مقيد يعتكف فيه العبد مع اسم ما إلهي يتجلى له ذٰلك الاسم بسلطانه، فيدعوه إلى الإقامة معه.

واعتبار مكان الاعتكاف في المعاني هو المكانة. وما ثم اسم إلهي إلا وهو بين اسمين إلهيين؛ فإن الأمر الإلهي دوري، ولهٰذا لا يتناهى أمر الله في الأشياء؛ فإن الدائرة لا أول لها ولا آخر إلا بحكم الفرض.

ولهٰذا خرج العالم مستديرا على صورة الأمر الذي هو عليه في نفسه،

انگلیسی

between sense and intellect, the presence of imagination. In this presence he makes up the retreat. In the last ten nights adjoining it, he makes retreat as usual with the attributes of incomparability established by reason and the revealed Law through “Nothing is like Him” [al-Shura 42:11].

Continuation on Determining When Someone Intending Retreat Enters the Place Where He Will Remain

Muslim transmitted in his Ṣaḥīḥ from ʿĀʾishah, may God be pleased with her: When the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, intended to make retreat, he prayed the dawn prayer and then entered his place of retreat.

Know that someone in retreat, who remains with God continually to draw near, can do so only in a particular way, by witnessing Him in everything. This is general and unrestricted retreat.

There is also a qualified retreat in which the servant remains with a particular divine name. That name discloses itself to him through its sovereignty and calls him to remain with it.

The inward equivalent of the place of retreat is rank. Every divine name lies between two divine names, for the divine affair is cyclical. This is why God’s affair in things has no end. A circle has neither beginning nor end except by supposition.

The world therefore came forth round, in the form of the affair as it is in itself,

تصویر نسخه خطیجلد نسخه خطی 9 · صفحه 314

متن عربی و انگلیسی با شناسه مشترک صفحه قونیه پیوند دارند. تطبیق صفحه‌ها تقریبی است؛ برای بررسی به تصویر نسخه مراجعه کنید.

ارجاع منبع قاهره

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — جلد نسخه خطی 9 · صفحه 314 — https://www.futmak.com/farsi/konya/pages.php?id=2838&text=both