Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

فتوحات مکیه

جلد نسخه خطی 9 · صفحه 308

نسخه قونیه

باز کردن متن عربیباز کردن ترجمه انگلیسی

عربی

يغبطهم لما ذكرناه.

والباعث لالتماسها أمور تقتضيها، وهي البواعث على التماسها، وهو عظم قدرها، وعظم من أنزلها، وحقارة من التمسها عند نفسه بالتماسها.

فإنه شاهد بالتماسه لهٰذا الخير العظيم القدر على نفسه، بافتقار عظيم يقابله؛ لأن العبد كلما أراد أن يتحقق بعبوديته، حقر قدره إلى أن يلحق نفسه بالعدم الذي هو أصله، ولا أحقر من العدم، فلا أحقر من نفس المخلوق.

فسمي أيضا ليلة القدر لمعرفة أهل الحضور فيها بأقدارهم، أعني بحقارتها، (أي حقارة نفوسهم) مع أن الخير الذي ينالونه شرّك الملتمسين في الإمكان والافتقار[34].

وأفقر الموجودات من افتقر إلى مفتقر؛ فلا أفقر من الإنسان؛ فإنه لا أعرف بالله منه لجمعيته وعقله ومعرفته بنفسه.

وصل في فصل إلحاقها من قامها برسول الله صلى الله عليه وسلم في المغفرة

قال الله تعالى، يخاطب محمدا صلى الله عليه وسلم: ﴿لِيَغْفِرَ لَكَ الله ما تَقَدَّمَ من ذَنْبِكَ وما تَأَخَّرَ﴾ [الفتح: ٢].

وذكر مسلم والنسائي من حديث أبي هريرة أن رسول الله

یادداشت‌ها

[34]

(ضُبط الفصل بين الكلمات على قراءة الطبعة الأحدث: «شرّك الملتمسين في الإمكان والافتقار».)

انگلیسی

congratulating them for what we have mentioned.

The motives for seeking it are matters it calls for: its great worth, the greatness of the One who sent it down, and the smallness, in his own eyes, of the one seeking it through his seeking.

In seeking this good of such great worth, he testifies against himself to a corresponding great need. Whenever the servant wishes to realize his servanthood, he regards his worth as small until he joins himself to nonexistence, his origin. Nothing is smaller than nonexistence, so nothing is smaller than the created self.

It is also called the Night of Decree because those present in it know their own measures, meaning the smallness of their selves, even though the good they attain has made the seekers sharers in possibility and need.[34]

The neediest of existents is one who needs something needy. No one is needier than the human being, for no one knows God better than he does, by reason of his comprehensiveness, intellect, and knowledge of himself.

Continuation on Its Joining the One Who Stands in Prayer on It with the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, in Forgiveness

God, exalted is He, said in addressing Muhammad, may God bless him and grant him peace, “So that God may forgive you your earlier and later sin” [al-Fath 48:2].

Muslim and al-Nasāʾī mention in a hadith of Abū Hurayrah that the Messenger of God,

یادداشت‌ها

[34]

(The division between the words was established according to the newer edition’s reading, “has made the seekers sharers in possibility and need.”)

Translator’s note TN2832-1: Qadr carries the senses of measure, worth, and rank as well as decree. These senses underlie the author’s relation between the night’s greatness and the seeker’s recognition of his own smallness. The compressed causative wording in the final clause of the fourth paragraph follows the source’s editorial reading.

تصویر نسخه خطیجلد نسخه خطی 9 · صفحه 308

متن عربی و انگلیسی با شناسه مشترک صفحه قونیه پیوند دارند. تطبیق صفحه‌ها تقریبی است؛ برای بررسی به تصویر نسخه مراجعه کنید.

ارجاع منبع قاهره

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — جلد نسخه خطی 9 · صفحه 308 — https://www.futmak.com/farsi/konya/pages.php?id=2832&text=both