Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

فتوحات مکیه

جلد نسخه خطی 9 · صفحه 306

نسخه قونیه

باز کردن متن عربیباز کردن ترجمه انگلیسی

عربی

والآخر. خرج مسلم عن أبي سعيد قال: اعتكف رسول الله صلى الله عليه وسلم العشر الأوسط من رمضان يلتمس ليلة القدر.

وكذٰلك التجلي الإلهي ما ورد قط في خبر صحيح نبوي ولا سقيم: إن الله يتجلى في الثلث الأول من الليل، وقد ورد أنه يتجلى في الثلث الأوسط والآخر من الليل. وليلة القدر إنما هي حكم تجل إلهي؛ فكانت في الثلث الأوسط والآخر من الشهر، ولم تكن في الثلث الأول.

فإن الأول أنت، ولا بد؛ فالأولية لك في معرفتك ربك، وأنت وهو لا تجتمعان، كما إن الدليل والمدلول لا يجتمعان. فمن عرف نفسه، عرف ربه؛ فقدمك، فإنك الدليل؛ فالأولية لك في المعرفة النظرية والكشفية.

فإن معرفة الكشف لا تكون إلا بعد رياضة ومجاهدة؛ فلا بد من تقدمك نظرا وكشفا.

كما إن علمه بك إنما هو من علمه به؛ فلو لم يتصف بأنه عالم بنفسه، ما علمك. فتفطن في علم الله بك من أين هو؟ فإنها مسألة دقيقة جدا، ذكرناها في كتابنا الموسوم بعقلة المستوفز وفي هٰذا الكتاب.

وصل في فصل في التماسها في الجماعة بالقيام

انگلیسی

and the last ten. Muslim records from Abū Saʿīd, who said that the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, observed retreat during the middle ten of Ramadan, seeking the Night of Decree.

Likewise, no sound or unsound prophetic report ever states that God discloses Himself in the first third of the night. It is reported that He discloses Himself in the middle and last thirds of the night. The Night of Decree is the ruling of a divine self-disclosure, so it falls in the middle and last thirds of the month, rather than the first.

You are necessarily first. Priority belongs to you in knowing your Lord. You and He do not come together, just as indication and what it indicates do not come together. Whoever knows himself knows his Lord. He put you first, for you are the indication. Priority in reflective knowledge and in unveiling belongs to you.

Knowledge through unveiling comes only after discipline and struggle. You must therefore come first, in reflection and unveiling alike.

Likewise, His knowledge of you comes only from His knowledge of Himself. Had He not been characterized as knowing Himself, He would not have known you. Attend to where God’s knowledge of you comes from. It is a very subtle question, which we have mentioned in our book titled ʿUqlat al-Mustawfiz and in this book.

Continuation on Seeking It through Standing in Prayer in Congregation

تصویر نسخه خطیجلد نسخه خطی 9 · صفحه 306

متن عربی و انگلیسی با شناسه مشترک صفحه قونیه پیوند دارند. تطبیق صفحه‌ها تقریبی است؛ برای بررسی به تصویر نسخه مراجعه کنید.

ارجاع منبع قاهره

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — جلد نسخه خطی 9 · صفحه 306 — https://www.futmak.com/farsi/konya/pages.php?id=2830&text=both